1 00:00:36,870 --> 00:00:38,287 Er is hier geen licht, Tim. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,250 Techniek heeft een bericht gestuurd voor mijn vader. 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,887 - Wat doe jij hier? - Bericht van techniek. 4 00:00:57,808 --> 00:00:59,016 Waarom liet je hem komen, Roy? 5 00:00:59,017 --> 00:01:01,478 Omdat Timmy hem erin heeft overgehaald. 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 Wat denk je? 7 00:01:07,985 --> 00:01:09,486 Ik denk niet dat we een keus hebben. 8 00:01:12,573 --> 00:01:13,866 Ja, ik ook niet. 9 00:01:14,867 --> 00:01:18,077 - Breng hem nu in veiligheid. - Je snapt het. 10 00:01:18,078 --> 00:01:21,498 - Gaan. Ga hier weg. - Pa. Pa. 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,254 Vijf klokken. 12 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 Wat is er verdomme met de klokken? 13 00:01:47,191 --> 00:01:49,233 Bij een afgesproken aantal klokken, zij vallen aan. 14 00:01:49,234 --> 00:01:50,985 Welk nummer zou dat zijn? 15 00:01:50,986 --> 00:01:53,154 Blijkbaar zijn het er drie. 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 Klaar! 17 00:01:57,409 --> 00:01:59,203 Sluit je ogen! Kijk weg! 18 00:02:03,665 --> 00:02:04,665 Posities! 19 00:02:04,666 --> 00:02:06,292 Neem Russell levend mee. Begrepen? 20 00:02:06,293 --> 00:02:08,585 - Voor vrijheid! - Voor vrijheid! 21 00:02:09,755 --> 00:02:11,798 Blijf bewegen! Blijf in beweging! 22 00:02:27,523 --> 00:02:28,857 Blijf bewegen! 23 00:02:31,443 --> 00:02:34,070 Val terug! Val terug! 24 00:02:43,956 --> 00:02:45,331 Mijn hand gleed uit. Het was niet mijn bedoeling... 25 00:02:45,332 --> 00:02:47,417 Ik weet het. Ik weet. 26 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 Waarom zou hij de deur niet opendoen? 27 00:02:52,798 --> 00:02:54,716 Er werd hem gezegd dat niet te doen. 28 00:03:00,097 --> 00:03:01,682 Denk je dat Russell loog? 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,476 Ik weet het niet. 30 00:03:08,272 --> 00:03:09,690 Er is één manier om daar achter te komen. 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,444 En als hij loog? 32 00:03:19,533 --> 00:03:20,909 We zijn toch allemaal dood. 33 00:03:49,021 --> 00:03:50,271 Nou, laten we naar buiten gaan. 34 00:03:50,272 --> 00:03:52,107 Laten we naar buiten gaan! 35 00:05:13,063 --> 00:05:14,815 O, mijn God. 36 00:08:35,890 --> 00:08:37,391 Kom op. 37 00:09:46,211 --> 00:09:48,713 Kom op! 38 00:10:32,966 --> 00:10:36,178 Neuken. Shit. 39 00:16:19,646 --> 00:16:20,646 Oké. 40 00:17:05,983 --> 00:17:07,743 Kom op, je wilt niet te laat komen. 41 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Iedereen, dit is Juliette. 42 00:17:16,368 --> 00:17:17,286 Is zij een crimineel? 43 00:17:17,287 --> 00:17:20,789 Nee, Barney, ze is geen crimineel. Ze is net nieuw bij Mechanical. 44 00:17:20,790 --> 00:17:23,669 Verplaatst naar beneden vanuit de Mids. Ik denk dat ze een weddenschap heeft verloren of zoiets. 45 00:17:25,796 --> 00:17:27,381 Kom naar beneden, kleintje. 46 00:17:37,975 --> 00:17:38,976 Oké, luister eens. 47 00:17:39,560 --> 00:17:42,520 Elke vijf minuten nieuwe lading. Heb je het? 48 00:17:42,521 --> 00:17:43,855 Ik heb haar al verteld hoe het werkt. 49 00:17:43,856 --> 00:17:46,024 Ik weet het niet als je het haar goed verteld hebt. 50 00:17:46,859 --> 00:17:50,778 Zie je, recyclen is alleen maar bedoeld om hopeloze dingen in de goot te gooien, 51 00:17:50,779 --> 00:17:53,949 maar... ...ze vergeten het allemaal. 52 00:17:54,575 --> 00:17:58,203 Dit is de laatste kans voor wat dan ook voordat het naar de verbrandingsoven gaat. 53 00:17:58,745 --> 00:18:01,248 De goede dingen gaan terug naar recycling. 54 00:18:01,874 --> 00:18:05,002 En de echt goede dingen gaan naar Walker. 55 00:19:20,619 --> 00:19:21,994 Het is hier beneden warmer. 56 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Je drinkt totdat je plas helder is. 57 00:19:24,206 --> 00:19:26,083 Gladys, je bent vies. 58 00:19:26,792 --> 00:19:29,585 Je wilt weten wat vies is, Shirley-whirly? 59 00:19:29,586 --> 00:19:31,420 In slaap vallen aan de riem, 60 00:19:31,421 --> 00:19:35,092 je haar komt vast te zitten in de rollers, rukt de helft van je hoofdhuid eraf. 61 00:19:37,010 --> 00:19:38,803 - Wandelaar? - Verbrandingsoven. 62 00:19:38,804 --> 00:19:39,972 Walker heeft een hekel aan speelgoed. 63 00:19:40,681 --> 00:19:41,639 Mag ik het hebben? 64 00:19:41,640 --> 00:19:42,724 Waarvoor? 65 00:19:43,600 --> 00:19:45,726 Als ik even tijd heb, kan ik het repareren. 66 00:19:45,727 --> 00:19:48,939 Nou, als je een minuutje over hebt, Dan kun je een deel van mijn dienst doen. 67 00:19:52,609 --> 00:19:55,529 - Houden we je wakker? - Nee. 68 00:19:57,197 --> 00:19:59,490 Weet je, dat hoeft niet Blijf bij mevrouw Weaver als je dat niet wilt. 69 00:19:59,491 --> 00:20:00,993 Je kunt bij mijn vader en mij komen logeren. 70 00:20:02,077 --> 00:20:03,287 Nee, bedankt. 71 00:20:05,330 --> 00:20:06,623 Pas jezelf aan. 72 00:20:19,303 --> 00:20:21,345 Het wordt vreselijk eenzaam voor jou hier beneden 73 00:20:21,346 --> 00:20:23,599 zonder iemand van je eigen leeftijd om mee te praten. 74 00:20:26,977 --> 00:20:28,645 Misschien vind je het niet leuk om vrienden te hebben. 75 00:20:30,272 --> 00:20:31,773 Waar werk je aan? 76 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 - Niets. - Echt? 77 00:20:38,447 --> 00:20:39,656 Is dit een speelgoedwinkel? 78 00:20:40,157 --> 00:20:42,158 Ik wilde het gewoon vijf minuten geven. 79 00:20:42,159 --> 00:20:43,534 Hier werk je voor mij. 80 00:20:43,535 --> 00:20:46,330 Je werkt voor mij en de Silo, maar vooral ik. 81 00:20:48,582 --> 00:20:49,791 Je wilt dat er iets gerepareerd wordt... 82 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 repareer dit. 83 00:20:58,884 --> 00:21:00,344 Ik zag dat op de afvallijn. 84 00:21:01,803 --> 00:21:03,514 Nou, kijk eens of je het werkend kunt krijgen. 85 00:21:09,895 --> 00:21:10,811 Wat is het? 86 00:21:10,812 --> 00:21:12,648 Ik denk dat je dat beter kunt uitzoeken. 87 00:21:17,861 --> 00:21:18,946 Het is een tijdje geleden. 88 00:21:20,864 --> 00:21:22,241 Een tijdje sinds wat? 89 00:21:24,493 --> 00:21:25,786 Sinds ik een vriend had. 90 00:21:30,624 --> 00:21:33,001 Nadat mijn moeder stierf... 91 00:21:33,544 --> 00:21:35,337 Nadat je moeder zelfmoord heeft gepleegd. 92 00:21:36,755 --> 00:21:38,674 Hier beneden dansen we niet rond. 93 00:21:39,550 --> 00:21:41,342 Als een pomp het niet doet, kunnen we... 94 00:21:41,343 --> 00:21:46,430 we zeggen niet: "Het werkt misschien niet op de verwachte capaciteit." 95 00:21:46,431 --> 00:21:47,599 Wij zeggen dat het kapot is. 96 00:21:49,768 --> 00:21:51,979 Het is triest. Het is verschrikkelijk. 97 00:21:53,313 --> 00:21:55,023 Maar je moeder heeft zelfmoord gepleegd. 98 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Ja, eh... 99 00:22:00,779 --> 00:22:05,450 Nou ja, de andere kinderen wel ontweek me alsof het aanstekelijk was, 100 00:22:05,951 --> 00:22:07,410 of ze wisten het niet echt wat anders te zeggen. 101 00:22:07,411 --> 00:22:10,998 Het is dus een tijdje geleden. 102 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 Hoi. 103 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 Weet je wat? Een paar jaar geleden kreeg ik een longontsteking. 104 00:22:19,047 --> 00:22:20,548 Hoe ik het hier heb gekregen, zal ik nooit weten. 105 00:22:20,549 --> 00:22:22,634 Maar ik was doodziek, 106 00:22:23,635 --> 00:22:27,472 en Dr. Stern heeft me wat penicilline gegeven, die de truc deed. 107 00:22:29,683 --> 00:22:31,018 Maar die eerste nacht... 108 00:22:33,145 --> 00:22:35,646 Ik had een vreselijke droom. 109 00:22:35,647 --> 00:22:37,983 Alleen was het geen droom. Het gebeurde toen ik wakker werd. 110 00:22:39,484 --> 00:22:45,032 Ik opende mijn ogen en besefte het dat terwijl ik sliep, 111 00:22:45,616 --> 00:22:46,825 iedereen was weg. 112 00:22:48,202 --> 00:22:49,411 Ik was helemaal alleen. 113 00:22:52,706 --> 00:22:54,458 Het is het ergste gevoel dat ik ooit heb gehad. 114 00:22:57,002 --> 00:22:59,921 Ik heb die deur geopend. Ik-ik ging de gang in. 115 00:22:59,922 --> 00:23:03,591 Ik schreeuwde: ‘Is daar iemand? Is er iemand daar?" 116 00:23:03,592 --> 00:23:04,927 Ik schreeuwde keer op keer... 117 00:23:05,511 --> 00:23:09,806 ...tot Fred in het steegje zei dat ik mijn mond moest houden, het was drie uur 's nachts. 118 00:23:13,769 --> 00:23:15,062 Beste woorden die ik ooit heb gehoord. 119 00:23:26,114 --> 00:23:27,324 Ik bel het. 120 00:23:45,050 --> 00:23:46,467 Laat je Walker het repareren? 121 00:23:46,468 --> 00:23:47,970 Nee, ik heb het gedaan. 122 00:23:49,596 --> 00:23:50,597 Je mag het hebben. 123 00:23:51,348 --> 00:23:54,142 Wat? Waarom? Ik ben geen kindje. Ik wil geen speelgoed. 124 00:23:54,643 --> 00:23:55,644 Shirley. 125 00:23:56,270 --> 00:23:57,729 Ze probeert het gewoon goed te maken. 126 00:23:58,355 --> 00:24:00,983 Accepteer het gewoon en ga verder. 127 00:24:04,403 --> 00:24:05,404 Hoe heb je het opgelost? 128 00:24:08,490 --> 00:24:10,825 Er zat een opgerolde veer in maar het brak. 129 00:24:10,826 --> 00:24:12,578 Dus ik heb het bij Walker gesoldeerd. 130 00:25:05,839 --> 00:25:07,049 Hallo? 131 00:25:09,301 --> 00:25:10,511 Is daar iemand? 132 00:25:23,357 --> 00:25:26,860 Kom op. 133 00:25:35,452 --> 00:25:38,372 Kom op. 134 00:26:04,106 --> 00:26:07,276 Hm. 135 00:28:36,175 --> 00:28:38,217 Nee! 136 00:30:20,237 --> 00:30:21,446 Oké. 137 00:31:20,589 --> 00:31:21,924 Hoi. 138 00:31:41,485 --> 00:31:42,778 Wat is dat? 139 00:31:43,862 --> 00:31:46,322 Uh, het is van vóór de opstand, Ik denk. 140 00:31:46,323 --> 00:31:49,117 Verder geen idee. 141 00:31:52,663 --> 00:31:56,208 Eén keer kwam ik hier met Knox en enkele van zijn vrienden, 142 00:31:56,792 --> 00:31:58,001 en ik viel daar in slaap. 143 00:31:58,585 --> 00:32:00,921 Ze zijn mij vergeten of zoiets. 144 00:32:01,505 --> 00:32:04,465 Hoe dan ook, ze hebben mij verlaten en deed de lichten uit, 145 00:32:04,466 --> 00:32:06,760 en ik werd wakker en kon niets zien. 146 00:32:08,053 --> 00:32:09,554 Zijn ze voor jou teruggekomen? 147 00:32:09,555 --> 00:32:10,639 Nee. 148 00:32:11,181 --> 00:32:12,599 Hoe ben je dan weggekomen? 149 00:32:14,685 --> 00:32:15,686 Dat deed ik niet. 150 00:32:16,228 --> 00:32:18,020 Ik ben hier de rest van mijn leven gebleven. 151 00:32:22,234 --> 00:32:24,862 Ik ging heel, heel langzaam. 152 00:32:26,196 --> 00:32:27,406 Maar ik heb mijn weg gevonden. 153 00:32:29,575 --> 00:32:30,576 Dat kon ik niet. 154 00:32:31,869 --> 00:32:32,870 Natuurlijk had je dat kunnen doen. 155 00:32:33,620 --> 00:32:36,957 Wat ga je nog meer doen? Sterven? 156 00:32:55,267 --> 00:32:56,267 Wat in vredesnaam? 157 00:38:43,198 --> 00:38:44,199 Hallo? 158 00:40:12,079 --> 00:40:15,541 Oké. 159 00:41:03,964 --> 00:41:06,717 Oh. Oké. 160 00:41:11,513 --> 00:41:12,639 Hé. 161 00:43:37,534 --> 00:43:38,744 Hoi! 162 00:43:42,497 --> 00:43:45,667 Goed. Je hoorde de muziek. 163 00:43:46,335 --> 00:43:48,336 Ik hou van dat liedje. 164 00:43:48,337 --> 00:43:51,048 Eén ding dus. 165 00:43:51,965 --> 00:43:54,593 Uh, je probeerde de deur te openen... 166 00:43:57,888 --> 00:44:02,517 Eh, ik... ik snap het, weet je, Je ziet een gesloten deur, 167 00:44:02,518 --> 00:44:04,144 wat is er aan de andere kant? 168 00:44:04,645 --> 00:44:06,480 Weet je, ik... ik begrijp het. 169 00:44:08,607 --> 00:44:10,567 Het punt is dat je dat nog een keer doet... 170 00:44:12,569 --> 00:44:13,779 en ik ga je vermoorden.